1 00:05:33,790 --> 00:05:36,543 A call has come in. 2 00:05:38,628 --> 00:05:41,965 - Forrester. - We have one again. 3 00:05:42,549 --> 00:05:50,015 He was chased into a gambling hall. Now he is in a warehouse on 27 th. 4 00:05:50,140 --> 00:05:54,352 No more calls. I'm leaving now. 5 00:06:14,080 --> 00:06:18,543 We have one more. Stay ready. 6 00:07:04,339 --> 00:07:05,340 Shut up! 7 00:07:18,478 --> 00:07:21,064 - Where is he? - inside. 8 00:07:21,272 --> 00:07:23,650 - Is he alone? - Yes. 9 00:07:23,817 --> 00:07:26,319 Close to the street. 10 00:07:39,249 --> 00:07:45,588 What are you staring at? You mustn't look at me. 11 00:08:14,951 --> 00:08:17,203 He's in there. 12 00:08:19,289 --> 00:08:21,666 Can you hear him? 13 00:08:47,191 --> 00:08:49,068 Hurry up! 14 00:08:50,403 --> 00:08:53,406 - I've dealt with it. - Scanners? 15 00:08:53,573 --> 00:08:59,746 It is somewhat soothing. He must not come to anything. 16 00:09:00,246 --> 00:09:08,129 - No scanners. - It's only soothing. 17 00:10:27,708 --> 00:10:29,877 Good morning, Doctor Morse. 18 00:11:33,316 --> 00:11:37,528 Calm down, Peter. We are your friends. We understand you. 19 00:11:37,695 --> 00:11:43,618 - Piss. - I am Dr. Morse. Scanner expert. 20 00:11:43,784 --> 00:11:48,748 - Scanners... - Aren't you? 21 00:11:49,206 --> 00:11:52,126 At the cobbler factory used the worse names. 22 00:11:52,293 --> 00:11:54,837 They don't understand you there. 23 00:11:58,007 --> 00:12:01,677 Didn't they say you're sick? 24 00:12:01,886 --> 00:12:05,514 You are not. You are very gifted. 25 00:12:05,681 --> 00:12:11,896 - What do you want from me? - I can promise you something. 26 00:12:12,271 --> 00:12:18,027 I'm not sending you back to the hospital. I will help you. 27 00:12:18,235 --> 00:12:26,243 Liar. You want to use me as a guinea pig to control me. 28 00:12:26,410 --> 00:12:31,916 The wires are only there, so that we can help you. 29 00:12:32,416 --> 00:12:36,962 - Give him a syringe! - Stop! 30 00:12:54,980 --> 00:13:02,029 - We couldn't do anything else. - You make him another junkie. 31 00:13:02,238 --> 00:13:06,700 Now he wants more, and soon it goes downhill. 32 00:13:06,951 --> 00:13:13,541 - How else are we going to manage them? - In a year he will be useless. 33 00:13:13,749 --> 00:13:19,755 You have control over them, but for me they are useless. 34 00:13:20,422 --> 00:13:26,428 It's pitiful to look at. They are dying drug addicts. 35 00:13:34,436 --> 00:13:42,278 The remedy is strong enough. We can probably get a lot out of them. 36 00:13:58,419 --> 00:14:04,675 It's another foggy day. Pollution index: 7.5. 37 00:14:04,842 --> 00:14:08,262 Stay indoors as much as possible. 38 00:14:08,429 --> 00:14:12,558 There are no suspects yet in the case of the poisoned milk. 39 00:14:12,683 --> 00:14:17,062 So far two children died from strychnine poisoning. 40 00:14:17,229 --> 00:14:23,068 And sports. In baseball circles are there rumors in New York... 41 00:14:29,408 --> 00:14:33,704 ANIMAL SCHOOL 42 00:14:45,382 --> 00:14:48,969 Mr. Kellum, you're late. 43 00:14:53,098 --> 00:14:55,559 You missed all the fun. 44 00:14:55,768 --> 00:15:03,233 There is a metal ring in the stomach. We perform a gastrotomy. 45 00:15:03,942 --> 00:15:08,489 Here's the stomach... Scalpel. 46 00:15:11,450 --> 00:15:13,911 Scissors. 47 00:15:27,758 --> 00:15:33,931 - Is there something wrong? - I just have to go out. 48 00:15:45,943 --> 00:15:50,697 - Did you feel nauseous? - No. 49 00:15:50,906 --> 00:15:53,242 I just got quite a headache. 50 00:15:53,450 --> 00:15:57,287 It's not brain inflammation, just like he has. 51 00:15:57,496 --> 00:16:02,042 After the trials they kill it for sure. 52 00:16:10,968 --> 00:16:17,391 It will probably work. Good dog, right? 53 00:16:48,547 --> 00:16:52,759 - Where are you actually from? - Vermont. 54 00:16:52,968 --> 00:16:56,471 My parents have a yard. 55 00:16:56,680 --> 00:17:00,601 - I miss it already. - Don't you care about the city? 56 00:17:01,226 --> 00:17:05,522 There is too much noise and traffic here. 57 00:17:05,731 --> 00:17:09,109 I can barely make it. All those people. 58 00:17:10,444 --> 00:17:15,073 - Don't you have any friends here? - Not actually. 59 00:17:15,240 --> 00:17:21,413 I want to be your friend, David. Alice Leonardo. 60 00:17:24,124 --> 00:17:28,587 I have to go. I'm going to study pathology. 61 00:17:28,754 --> 00:17:33,300 Pathology on a Friday night? 62 00:17:33,425 --> 00:17:38,639 That's silly. You should have some fun then. 63 00:17:38,805 --> 00:17:42,517 - The doctor demands it. - You're only a vet. 64 00:17:42,726 --> 00:17:47,522 - This applies to all animal species. - What species am I? 65 00:17:47,689 --> 00:17:51,985 - We'll talk about that over dinner. - So I have to work. 66 00:17:52,152 --> 00:17:55,656 It's not something you have to. 67 00:17:55,989 --> 00:17:59,660 - What do you have to lose? - Nothing. 68 00:18:08,043 --> 00:18:12,422 - Why did you want to be a vet? - I like animals a lot. 69 00:18:12,631 --> 00:18:18,553 - They don't lie. People do. - True enough. 70 00:18:21,390 --> 00:18:24,726 Humans also have good sides. 71 00:18:27,813 --> 00:18:30,023 - Aren't you shy? - Only towards humans. 72 00:18:30,232 --> 00:18:33,902 - What am I? - I don't know that yet. 73 00:18:34,069 --> 00:18:39,241 - What do you want? - A draft beer. 74 00:18:42,661 --> 00:18:45,414 A draft beer and a Pepsi. 75 00:19:17,362 --> 00:19:21,032 David? - Forget it. 76 00:19:27,581 --> 00:19:29,541 David? 77 00:19:33,670 --> 00:19:36,006 Sorry... 78 00:19:40,927 --> 00:19:44,556 I didn't want to just run away. 79 00:19:44,764 --> 00:19:48,393 My migraine has gotten worse. 80 00:20:12,876 --> 00:20:18,089 Mr. Montoya says you are the best to accomplish something. 81 00:20:18,256 --> 00:20:23,345 - Yes, I am the best lawyer. - Not anymore. 82 00:20:23,511 --> 00:20:29,851 - What can I do for you? - We can deliver 50 kilos per month. 83 00:20:30,060 --> 00:20:36,149 It's not our district. We must first make contacts. 84 00:20:36,524 --> 00:20:46,660 Your contact, Montoya, was cremated two weeks ago. 85 00:20:47,661 --> 00:20:51,581 What the hell are you thinking? 86 00:20:52,624 --> 00:20:56,044 Show the gentlemen where the stairs are. 87 00:21:13,937 --> 00:21:17,023 What's the matter, Mr. Lawyer? 88 00:21:17,232 --> 00:21:21,361 Have you had a nosebleed? It may be due to the shaking. 89 00:21:33,581 --> 00:21:37,252 We'll be back in a bit. 90 00:21:56,604 --> 00:21:58,481 Shoot! 91 00:22:10,952 --> 00:22:12,662 Pig! 92 00:22:12,912 --> 00:22:16,666 A comment from Chief of Police Forrester. 93 00:22:16,833 --> 00:22:22,589 This office belonged to one of the city's most corrupt lawyers. 94 00:22:22,839 --> 00:22:29,554 Surgeons are needed to free us from his kind. 95 00:22:29,721 --> 00:22:34,184 He let the criminals go free. It's over now. 96 00:22:34,309 --> 00:22:41,858 When my parents came here, Did they want freedom, safety- 97 00:22:42,025 --> 00:22:47,947 - and a better existence. All this has now been brought into the danger zone. 98 00:22:48,198 --> 00:22:53,703 If we're going to save the city. May we have an end to crime. 99 00:22:53,912 --> 00:23:00,710 Harsh means, surgical methods ... like this evening. 100 00:23:00,877 --> 00:23:07,592 A new order, cooperation between politicians and police 101 00:23:07,800 --> 00:23:10,970 - and honest citizens. 102 00:23:24,651 --> 00:23:28,279 Good morning, Louise. Thanks. 103 00:23:35,912 --> 00:23:39,958 Have I given permission to that you have to speak to the press? 104 00:23:40,124 --> 00:23:48,716 - Sorry. - Say sorry to the mayor. 105 00:23:48,967 --> 00:23:53,429 - What is this "new order"? - It's just talk. 106 00:23:53,554 --> 00:24:01,437 The only new order will be mine scrutiny of your "special unit". 107 00:24:03,815 --> 00:24:06,275 Have a good day sir. 108 00:24:20,915 --> 00:24:24,544 - How is it going? - Not good. 109 00:24:24,711 --> 00:24:27,880 Elaine, one of the scanners, is already dead. 110 00:24:28,089 --> 00:24:34,595 The only usable scanners are Feck, Gruber and Drak. 111 00:24:34,846 --> 00:24:41,185 - You call him useful? - He is incredibly strong. 112 00:24:41,394 --> 00:24:46,816 He's a psychopath. We have need a fresh scanner. 113 00:24:47,024 --> 00:24:49,610 With an untouched brain. 114 00:25:07,628 --> 00:25:10,465 - Who is it? - David. 115 00:25:11,924 --> 00:25:15,803 Hello. I'm just getting started with the food. 116 00:25:16,721 --> 00:25:19,140 Come inside. 117 00:25:24,812 --> 00:25:26,772 kiss... 118 00:25:29,859 --> 00:25:32,945 What do you have in the blanket? 119 00:25:40,244 --> 00:25:44,624 - Oh, God... - He is perfectly healthy. 120 00:25:48,669 --> 00:25:53,216 I said, that I have control over animals. 121 00:25:53,424 --> 00:25:57,136 - He's cute. - He's for you. 122 00:25:57,303 --> 00:25:59,597 Really? 123 00:25:59,764 --> 00:26:05,019 He seems happy about it. What will you call him? Peace? 124 00:26:05,728 --> 00:26:11,067 Trooper. Because he survived. 125 00:26:14,820 --> 00:26:18,324 When is the food ready? 126 00:26:18,616 --> 00:26:21,869 I'm just going to get some sauce. 127 00:26:22,370 --> 00:26:24,705 NO MILK TODAY 128 00:26:28,167 --> 00:26:31,796 - Do you need something in the basement? - No. 129 00:26:32,672 --> 00:26:36,259 Milk and a spring of water. 130 00:26:43,307 --> 00:26:46,394 - Is there no milk? - Sorry. 131 00:26:47,019 --> 00:26:50,273 A madman has poisoned the milk. 132 00:26:50,439 --> 00:26:52,233 CHILDREN DIE FROM POISONING 133 00:26:52,358 --> 00:26:55,027 I hope they catch him. 134 00:26:55,236 --> 00:26:58,406 Okay... Then we just stand still. 135 00:27:07,123 --> 00:27:10,292 You too, t�s! 136 00:27:22,555 --> 00:27:26,851 If you move, I'll shoot her. 137 00:27:31,063 --> 00:27:35,109 - Let's get out. - Let her go. 138 00:29:05,157 --> 00:29:11,789 - What is your opinion? - A really nice scanner. 139 00:29:14,041 --> 00:29:15,668 I want him. 140 00:29:26,178 --> 00:29:28,764 Sorry... 141 00:29:29,306 --> 00:29:33,143 They can visit her, but only for five minutes. 142 00:29:33,352 --> 00:29:36,355 She has had a concussion. 143 00:29:41,735 --> 00:29:43,362 David... 144 00:29:46,657 --> 00:29:51,578 - What happened? - You're fine. 145 00:29:51,787 --> 00:29:54,206 What about you? 146 00:29:54,957 --> 00:29:58,460 I feel good. 147 00:29:58,627 --> 00:30:02,131 But inside the business... 148 00:30:02,548 --> 00:30:04,633 What happened to him? 149 00:30:04,967 --> 00:30:09,722 - I don't know. - Yeah. 150 00:30:20,482 --> 00:30:25,988 Ever since I was little, have I been able to do things. 151 00:30:26,155 --> 00:30:31,410 - What things? - Something telepathic. 152 00:30:31,618 --> 00:30:36,707 I have never been able to understand it. 153 00:30:43,756 --> 00:30:47,342 It has never been like this before. 154 00:30:47,551 --> 00:30:51,847 It gets stronger. I don't know what it is. 155 00:30:52,097 --> 00:30:55,100 i don't know how to stop 156 00:30:56,685 --> 00:31:00,105 So the time has passed. 157 00:31:37,768 --> 00:31:39,978 Dav, David. 158 00:31:45,400 --> 00:31:49,863 I am Police Inspector Forrester. 159 00:31:50,030 --> 00:31:53,951 - What do you want? - You have killed a person. 160 00:31:54,159 --> 00:32:00,415 - I didn't touch him at all. - That makes it more interesting. 161 00:32:01,083 --> 00:32:05,462 Relax. You are not in difficulties. 162 00:32:07,005 --> 00:32:13,804 I come as your friend. Tonight will be between us. 163 00:32:18,850 --> 00:32:25,232 I know about your problem, and even if you don't know it- 164 00:32:25,482 --> 00:32:29,861 - do others feel the same as you. You are not alone. 165 00:32:32,948 --> 00:32:37,160 Look at this one. 166 00:32:38,245 --> 00:32:43,667 We now want to measure your psychic energy waves. 167 00:33:18,910 --> 00:33:25,000 - So it's not just migraines? - Your brain is a radio receiver. 168 00:33:27,419 --> 00:33:35,427 It picks up psychic energy from others. Your thoughts. 169 00:33:37,471 --> 00:33:39,598 But the votes... 170 00:33:39,765 --> 00:33:43,894 The force creates a great pressure. 171 00:33:44,061 --> 00:33:48,440 Quite f�, you for example, can also send the signals. 172 00:33:48,607 --> 00:33:52,194 You can convey your thoughts. 173 00:33:52,611 --> 00:33:57,324 - Why am I like this? - Probably because of your mother. 174 00:33:59,242 --> 00:34:04,414 In the 50s and 60s people made try the substance ephemerol. 175 00:34:04,623 --> 00:34:08,043 It was granted to a group of pregnant women. 176 00:34:08,210 --> 00:34:15,175 It should remove nausea, but had major side effects. 177 00:34:15,383 --> 00:34:18,970 The children became scanners. 178 00:34:22,057 --> 00:34:27,395 - Can I make it stop? - There is a medicine... F2. 179 00:34:27,687 --> 00:34:33,276 It reduces the pressure and stops your headache. 180 00:34:33,443 --> 00:34:40,242 It is very addictive and can cause fatal side effects. 181 00:34:44,120 --> 00:34:51,962 David, you mustn't take that medicine ...under any circumstances. 182 00:34:52,170 --> 00:34:59,219 - It has gotten worse lately. - Yes, now you live in the city. 183 00:34:59,386 --> 00:35:03,682 Life in the country is quieter and simpler. 184 00:35:03,974 --> 00:35:10,355 The standards are higher, and society more stable. 185 00:35:12,023 --> 00:35:15,277 In the city, the norms of value run the gamut. 186 00:35:15,443 --> 00:35:20,949 - In other words, I haven't developed the ability. - You had it in you. 187 00:35:21,157 --> 00:35:26,746 - You could use it unconsciously. - What we want... 188 00:35:26,872 --> 00:35:30,375 ...is to teach you to master that ability. 189 00:35:30,542 --> 00:35:34,462 You will also be able to prevent an overload. 190 00:35:36,548 --> 00:35:41,094 It's Peter Drak. He is also a scanner. 191 00:35:41,469 --> 00:35:46,600 N�, laboratory rat. Have you also received magic medicine? 192 00:35:46,808 --> 00:35:52,981 Peter has had big problems with his ability. Now we help him. 193 00:35:53,148 --> 00:35:59,321 Yes, they are wonderful. I am a guinea pig. 194 00:36:00,989 --> 00:36:07,871 - Peter, you promised to cooperate. - Now if I got another shot... 195 00:36:12,208 --> 00:36:14,461 Sorry. 196 00:36:14,753 --> 00:36:19,883 - I want another shot. - When we're done. 197 00:36:22,344 --> 00:36:26,639 You have good eyes, said the wolf. 198 00:36:27,682 --> 00:36:31,394 Shut him down. 199 00:36:33,146 --> 00:36:37,692 Concentrate... 200 00:36:37,901 --> 00:36:42,781 Brilliant... Aim your scanner at him. 201 00:36:44,115 --> 00:36:47,744 Now you have to connect into his nervous system. 202 00:36:47,994 --> 00:36:53,833 Gradually you take over control over him. 203 00:37:10,517 --> 00:37:14,896 - Sorry, I didn't want to... - You will pay for that. 204 00:37:15,105 --> 00:37:20,235 - That's enough. - You just wait. 205 00:37:23,947 --> 00:37:27,992 That was great, David. 206 00:37:28,201 --> 00:37:33,164 - I didn't want to upset him. - You defended yourself. 207 00:37:33,331 --> 00:37:36,668 Just like you did in the store. 208 00:37:39,462 --> 00:37:44,342 - I killed the man. - Yes, it's terrible. 209 00:37:44,551 --> 00:37:49,097 I have also had to kill. Just like you should. 210 00:37:51,391 --> 00:37:59,065 It was him or you. Him or Alice...right? 211 00:38:01,401 --> 00:38:03,736 I thought so. 212 00:38:03,945 --> 00:38:11,411 If you have the ability, that is a crime not to use it. 213 00:38:11,661 --> 00:38:17,000 The ability obliges us. 214 00:38:27,176 --> 00:38:31,222 A man at the door, another at the door... 215 00:38:31,431 --> 00:38:33,308 ...and a third up there. 216 00:38:33,558 --> 00:38:37,145 In spite of the guards We haven't been able to find anything. 217 00:38:37,979 --> 00:38:44,152 That type of criminal is very difficult to capture. You must help us. 218 00:38:45,862 --> 00:38:49,824 Walk around a bit... Reconnect. 219 00:38:50,033 --> 00:38:53,286 And concentrate. 220 00:39:47,548 --> 00:39:51,010 - You... - What is there? 221 00:39:51,260 --> 00:39:55,139 - Your name is Ralph Cheney. - Who are you? 222 00:39:55,348 --> 00:40:00,228 You have worked here for 13 years and think you should be a leader. 223 00:40:00,436 --> 00:40:03,523 You think it is unfair. 224 00:40:05,316 --> 00:40:10,988 - Disappear. - That's why you poisoned the milk. 225 00:40:11,239 --> 00:40:14,242 The poor children... 226 00:40:15,451 --> 00:40:17,245 Stop! 227 00:40:24,293 --> 00:40:26,838 - Okay, I did it. - Which one? 228 00:40:27,046 --> 00:40:32,176 I poisoned the milk. Two containers. 229 00:40:32,677 --> 00:40:35,221 That's enough, David. 230 00:40:36,139 --> 00:40:38,349 Get him out. 231 00:40:45,523 --> 00:40:47,733 THE MILK KILLER CONFESSES 232 00:40:47,942 --> 00:40:50,611 I can't understand it. 233 00:40:53,865 --> 00:41:00,746 I work for the police. I made him confess. 234 00:41:01,497 --> 00:41:05,710 Are you serious? How? 235 00:41:05,960 --> 00:41:12,758 I use my power. I scanned him. 236 00:41:13,050 --> 00:41:20,433 I read his mind using telepathy. 237 00:41:20,641 --> 00:41:25,605 I was born with that ability. 238 00:41:26,105 --> 00:41:29,025 I am a scanner. 239 00:41:30,151 --> 00:41:33,404 Take it easy. That's something good. 240 00:41:33,654 --> 00:41:36,991 I'm relieved about that. 241 00:41:38,326 --> 00:41:43,247 I have always felt that there was something wrong with me. 242 00:41:43,456 --> 00:41:49,462 I kept quiet about it. I didn't think I was normal. 243 00:41:50,880 --> 00:41:58,262 Forrester showed me that it doesn't is a problem but an ability. 244 00:41:58,471 --> 00:42:02,934 - It's amazing. - No, but you are. 245 00:42:19,033 --> 00:42:25,289 - David... - Relax. I want to try something. 246 00:42:33,631 --> 00:42:38,094 What are you doing to me? 247 00:42:44,475 --> 00:42:46,894 Now the time has passed. 248 00:43:06,080 --> 00:43:09,417 - You must not stop. - Never in my life. 249 00:44:17,484 --> 00:44:20,487 They have been arrested. 250 00:44:24,158 --> 00:44:30,331 Down on the floor. Show me your hands. 251 00:44:30,539 --> 00:44:36,795 I get a better idea. I stay here and you stay there. 252 00:44:37,588 --> 00:44:41,300 Open your mouth. 253 00:44:43,052 --> 00:44:48,557 Insert the revolver under the tongue. 254 00:44:53,062 --> 00:44:55,981 Fine... 255 00:44:56,190 --> 00:45:00,819 Then you press off... 256 00:45:44,988 --> 00:45:50,828 Good morning. Unfortunately, I have to ask you to come with me. Right now. 257 00:45:51,036 --> 00:45:54,373 I'm waiting for you. 258 00:46:01,380 --> 00:46:04,466 We are now waiting for that Mayor Franzoni- 259 00:46:04,633 --> 00:46:09,012 - will confirm police director The suicide of Mitchell Stokes. 260 00:46:09,263 --> 00:46:12,516 She must also appoint his successor. 261 00:46:12,725 --> 00:46:18,147 The election is expected to fall on Norman Yancy. 262 00:46:18,439 --> 00:46:22,401 - Yancy is too lazy. - How can I know? 263 00:46:22,609 --> 00:46:27,239 Under his leadership, the city will get sick and probably die. 264 00:46:27,406 --> 00:46:32,035 Cities can go back and forth. 265 00:46:32,202 --> 00:46:36,415 New York is already dead. And Los Angeles. 266 00:46:38,375 --> 00:46:41,712 - I need you. - For what? 267 00:46:41,837 --> 00:46:45,632 Read the mayor's thoughts. 268 00:46:50,345 --> 00:46:53,015 Sit down. 269 00:47:05,194 --> 00:47:08,280 Ladies and gentlemen... The mayor. 270 00:47:08,405 --> 00:47:14,244 - This is wrong. - We need it. 271 00:47:21,335 --> 00:47:25,005 It went well enough out at the dairy, right? 272 00:47:25,172 --> 00:47:26,798 Now just trust me. 273 00:47:26,965 --> 00:47:34,097 The death of my friend Mitchells Stokes came as a shock to us all. 274 00:47:34,306 --> 00:47:39,394 We mourn his sudden death. 275 00:47:39,853 --> 00:47:44,942 Since it is absolutely necessary for the management of the city government... 276 00:47:45,108 --> 00:47:46,985 Do it! 277 00:47:47,236 --> 00:47:53,158 ...I will appoint a new acting police director. 278 00:47:53,408 --> 00:47:55,535 Do it, David! 279 00:47:55,744 --> 00:48:04,878 As a deputy I therefore appoint... 280 00:48:05,712 --> 00:48:12,135 ...Police Chief John Forrester. 281 00:48:26,525 --> 00:48:31,321 Thank you, Madam Mayor. It's a big deal to me. 282 00:48:31,530 --> 00:48:35,826 The other day I said that the city needs a new order. 283 00:48:36,201 --> 00:48:41,623 The mayor has now given me the chance to provide for such. 284 00:48:41,999 --> 00:48:43,792 I thank her for that. 285 00:48:44,001 --> 00:48:47,504 I give the townspeople my word. 286 00:48:47,713 --> 00:48:53,760 I want to start a new order. A new war on crime. 287 00:49:09,151 --> 00:49:15,407 You passed the test, huh? He said you would do it. 288 00:49:15,574 --> 00:49:19,077 Forrester is tough. Have you tried scanning him? 289 00:49:19,286 --> 00:49:26,960 He wants to control society with the help of scanners. 290 00:49:27,127 --> 00:49:32,799 - You're crazy. - It is possible, but I am right. 291 00:49:32,966 --> 00:49:36,219 Just take a look at the scanners in Morse's basement. 292 00:49:36,428 --> 00:49:42,851 There you get a fixed address, if you're not right. 293 00:49:57,115 --> 00:50:00,118 What's the matter? 294 00:50:00,327 --> 00:50:03,413 Forrester has become police director. 295 00:50:03,663 --> 00:50:07,167 I made sure of that. 296 00:50:11,421 --> 00:50:17,093 Drak is crazy in the head. I don't know if that's true. 297 00:50:17,344 --> 00:50:23,350 I need to find out if there are other things going on. 298 00:50:23,475 --> 00:50:26,394 How will you do it? 299 00:50:26,770 --> 00:50:32,275 I have to drive out there to look for. 300 00:50:32,984 --> 00:50:39,157 - You know, not what can happen. - I can take care of myself. 301 00:50:39,658 --> 00:50:42,911 Police Director John Forrester. 302 00:50:43,995 --> 00:50:49,334 The mayor had none comments on the appointment. 303 00:50:49,542 --> 00:50:54,297 But it is supposed to, that Forrester will soon be replaced- 304 00:50:54,547 --> 00:50:57,300 - of the permanent successor. 305 00:51:03,265 --> 00:51:06,101 There you can see what an untouched scanner can perform. 306 00:51:06,226 --> 00:51:11,731 It went well this time. But how long can we control him? 307 00:51:11,898 --> 00:51:18,154 Just leave David to me. We have something special together. 308 00:51:21,283 --> 00:51:24,286 Don't be too sure about it. 309 00:51:47,183 --> 00:51:51,229 - Come in. - David, is something wrong? 310 00:51:51,438 --> 00:51:58,236 You think about the incident today. It was not completely regulated. 311 00:51:58,403 --> 00:52:03,199 i want to know what is actually going on. 312 00:52:05,285 --> 00:52:10,248 Hold on, David. I have nothing to hide. 313 00:52:11,833 --> 00:52:15,503 David... 314 00:52:16,087 --> 00:52:20,717 So it is true. 315 00:52:23,470 --> 00:52:27,056 Where could you? 316 00:52:41,821 --> 00:52:45,575 You must remember two things. 317 00:52:45,784 --> 00:52:49,037 Never ask questions by my authority. 318 00:52:49,204 --> 00:52:53,333 And never dare to scan me. 319 00:52:53,541 --> 00:52:57,337 - There will be no new order. - Why not? 320 00:52:57,545 --> 00:53:01,049 Because I won't allow it. 321 00:53:44,092 --> 00:53:49,847 David Kellum is avoided. I want him... Alive. 322 00:54:00,358 --> 00:54:02,402 Hello. 323 00:54:02,610 --> 00:54:04,237 David! 324 00:54:04,362 --> 00:54:09,284 No, I don't want to let them do something to you. 325 00:54:09,450 --> 00:54:14,872 - What's the matter? - I'm going home. 326 00:54:15,039 --> 00:54:17,292 David? 327 00:54:58,583 --> 00:55:00,209 David? 328 00:55:02,587 --> 00:55:05,339 I'm sorry I woke you up. 329 00:55:08,217 --> 00:55:11,888 Detective Gelson, and it is mr. Drunk. 330 00:55:12,096 --> 00:55:17,518 We're looking for David Kellum. Do you know where he is? 331 00:55:17,727 --> 00:55:19,729 No. 332 00:55:20,146 --> 00:55:24,442 - I have no idea. - Are you sure? 333 00:55:27,403 --> 00:55:31,449 Okay. We are done here. 334 00:55:31,741 --> 00:55:34,660 Sorry for the inconvenience. 335 00:56:16,828 --> 00:56:19,372 David! 336 00:56:19,580 --> 00:56:22,834 George! George! 337 00:56:27,171 --> 00:56:32,385 When you were pregnant, you took prepared ephemerol? 338 00:56:32,635 --> 00:56:35,972 That's why I'm different. 339 00:56:36,138 --> 00:56:43,354 - Differently? - I am no child. Tell the truth. 340 00:56:45,898 --> 00:56:49,735 Why did you keep me away? from the other children. 341 00:56:49,944 --> 00:56:53,990 Why I had no problem with to get top grades in school. 342 00:56:54,198 --> 00:56:58,828 Why I'm a scanner. 343 00:57:00,454 --> 00:57:04,834 You probably know what does that word mean... 344 00:57:05,001 --> 00:57:12,049 There always was something different about you. 345 00:57:21,517 --> 00:57:27,023 We are not your real parents. 346 00:57:30,359 --> 00:57:36,657 - was I adopted? - Yes, we adopted you. 347 00:57:38,784 --> 00:57:42,413 Who are my real parents? 348 00:57:42,621 --> 00:57:46,667 Your mother's name was Kim Oberst. 349 00:57:46,834 --> 00:57:51,964 And your father's name was Cameron Vale. 350 00:57:52,882 --> 00:57:56,594 Nobody is aware what became of them. 351 00:57:57,094 --> 00:58:03,225 They must have died when you were young. 352 00:58:04,268 --> 00:58:10,024 Were my parents scanners? 353 00:58:10,232 --> 00:58:18,908 They used that word... long before we knew what that meant. 354 00:58:19,742 --> 00:58:23,329 - Why did they send me away? - Actually, they didn't. 355 00:58:23,454 --> 00:58:28,250 We were supposed to look after you for a few months, until they were safe. 356 00:58:28,459 --> 00:58:35,049 They said their lives were in danger. And they were �obviously right. 357 00:59:38,237 --> 00:59:40,614 Hello. 358 00:59:41,115 --> 00:59:46,370 My name is Gelson. I am one of David's friends. Is he here? 359 00:59:46,579 --> 00:59:48,956 No. 360 00:59:51,959 --> 00:59:57,631 - When do you expect him? - Not until Christmas. 361 00:59:58,132 --> 01:00:03,470 - They probably think I'm stupid. - Would you please go? 362 01:00:03,637 --> 01:00:07,308 - Naturally. - This is a private area. 363 01:00:07,516 --> 01:00:10,185 I'm with you on that one. 364 01:00:42,426 --> 01:00:46,138 - Who was that? - They're looking for David. Go upstairs. 365 01:00:46,347 --> 01:00:49,892 Call Sheriff Johnson. Hurry up! 366 01:01:02,696 --> 01:01:05,616 I had said... 367 01:01:24,551 --> 01:01:27,554 The police station. 368 01:01:28,180 --> 01:01:34,436 Hello? Is there anyone? 369 01:01:41,193 --> 01:01:44,196 What is going on? 370 01:01:44,363 --> 01:01:48,575 Unfortunately, she can't come to the phone. 371 01:02:17,479 --> 01:02:19,523 Sheep! 372 01:02:23,902 --> 01:02:28,365 Upstairs... help her... 373 01:02:37,666 --> 01:02:40,752 No... 374 01:03:00,397 --> 01:03:03,650 He can't make it. Hurry up! 375 01:03:05,193 --> 01:03:07,779 let me 376 01:03:10,699 --> 01:03:16,371 It'll be alright, Dad. 377 01:03:16,496 --> 01:03:21,585 You must not leave me. 378 01:03:26,757 --> 01:03:29,676 He comes to himself. 379 01:03:29,843 --> 01:03:36,975 Don't say anything. I can hear your thoughts. I need you. 380 01:03:37,434 --> 01:03:44,733 - You are all I have. - No. You have another person. 381 01:03:45,609 --> 01:03:52,824 A big sister. Her name is Julie. 382 01:03:53,784 --> 01:04:00,332 She lives up north. Lake Washimeska. 383 01:04:07,798 --> 01:04:11,176 - Hello. - Hi, it's me. 384 01:04:11,385 --> 01:04:18,517 David? The police are keeping up with me. They are looking for you. 385 01:04:18,642 --> 01:04:22,020 They have killed my mother. 386 01:04:22,479 --> 01:04:26,775 I'm only calling to hear whether you are well. 387 01:04:27,025 --> 01:04:30,362 They are probably tapping the phone, so I slip again. 388 01:04:31,780 --> 01:04:35,367 - I love you. - I love you too. 389 01:05:56,573 --> 01:05:58,450 Hello. 390 01:06:07,000 --> 01:06:09,210 Hello? 391 01:06:51,670 --> 01:06:58,009 God, how you look like father. 392 01:06:59,969 --> 01:07:04,599 He is out of danger. 393 01:07:05,016 --> 01:07:08,186 What do they want from me? 394 01:07:08,395 --> 01:07:16,486 - Control you. Take advantage of you. - I am not a piece of equipment. 395 01:07:18,863 --> 01:07:22,367 For them you are. 396 01:07:22,575 --> 01:07:26,955 It was the same with mom and dad. 397 01:07:31,000 --> 01:07:35,547 Your real mom and dad. 398 01:07:37,215 --> 01:07:41,344 They tried to collect the scanners. 399 01:07:41,511 --> 01:07:46,057 They talked about how they had to use their ability. 400 01:07:46,224 --> 01:07:51,896 Some of them would use it for ...yes, you know that. 401 01:07:52,147 --> 01:07:56,025 Mother and father were against it. 402 01:07:56,234 --> 01:08:00,363 Therefore they were killed. 403 01:08:07,787 --> 01:08:12,584 This ability... 404 01:08:13,126 --> 01:08:19,132 ...makes existence impossible for us. That's why I came out here. 405 01:08:19,299 --> 01:08:26,347 It's been eight years. I'm not going back again. 406 01:08:29,309 --> 01:08:32,896 Aren't you lonely? 407 01:08:37,984 --> 01:08:44,282 I had a friend. We were engaged. 408 01:08:51,289 --> 01:08:54,209 Stop scanning me. 409 01:08:54,834 --> 01:08:59,130 I don't want it. You can just ask me. 410 01:08:59,297 --> 01:09:06,763 Yes, Walter was also a scanner. Wasn't that what you wanted to know? 411 01:09:07,305 --> 01:09:11,517 I think about him all the time. 412 01:09:13,770 --> 01:09:19,984 - Along with another scanner... - Actually, it was easier. 413 01:09:20,234 --> 01:09:23,863 There was a lot you didn't have to explain. 414 01:09:24,072 --> 01:09:28,743 But Walter thought a lot about what he should use his ability for. 415 01:09:29,452 --> 01:09:35,667 He attended a treatment. They gave him a new medicine. 416 01:09:35,875 --> 01:09:38,378 F2. 417 01:09:38,628 --> 01:09:42,674 F1. It's been eight years. 418 01:09:42,799 --> 01:09:45,385 - Morse. - And Forrester. 419 01:09:45,551 --> 01:09:48,805 Forrester murdered father. 420 01:09:49,347 --> 01:09:56,145 I tried to get Walter out of it, but he had become addicted. 421 01:09:56,312 --> 01:10:00,608 One day he just disappeared. 422 01:10:01,859 --> 01:10:06,614 The police called me. I had to kill two of them. 423 01:10:09,075 --> 01:10:14,122 - We have to stop them. - No. They are like animals. 424 01:10:14,288 --> 01:10:17,792 - Let them exterminate each other. - They are people. 425 01:10:17,959 --> 01:10:22,755 But we are not. Not really. 426 01:10:23,798 --> 01:10:27,552 I love a girl inside the city. 427 01:10:27,760 --> 01:10:31,556 A normal girl? 428 01:10:35,935 --> 01:10:40,982 Poor boy... It will never happen. 429 01:10:43,234 --> 01:10:49,615 - I have to try. - I've tried it all. 430 01:10:58,749 --> 01:11:01,335 David? 431 01:11:03,713 --> 01:11:07,091 I love you too. 432 01:11:31,240 --> 01:11:35,703 Unfortunately, they have to stay here, until the case is settled. 433 01:11:35,870 --> 01:11:40,082 Before you need anything, we should probably pick it up. 434 01:11:56,057 --> 01:11:58,559 A question for... 435 01:11:58,768 --> 01:12:05,733 They have become advocates for a change in society. 436 01:12:05,900 --> 01:12:09,403 - What do you want to ask about? - Is it possible... 437 01:12:09,570 --> 01:12:13,616 ...that you will stand up for the mayoral election? 438 01:12:13,783 --> 01:12:20,581 Well, the voters are looking for one, who can keep track of the city. 439 01:12:20,748 --> 01:12:25,503 So if the people need me... 440 01:12:25,711 --> 01:12:29,590 ...yes, I'll stand up. 441 01:12:30,716 --> 01:12:36,222 The weather forecast: Cloudy with scattered showers... 442 01:12:36,430 --> 01:12:42,103 ... and acting police director, John Forrester announces- 443 01:12:42,353 --> 01:12:44,772 - that he wants to stand down at the next mayoral election. 444 01:12:45,064 --> 01:12:49,026 An opinion poll shows, that over half of the voters- 445 01:12:49,235 --> 01:12:52,947 - will put their cross by him. 446 01:13:00,079 --> 01:13:03,582 - I win that election. - Without a doubt. 447 01:13:03,791 --> 01:13:07,211 Do you know what that means? 448 01:13:07,461 --> 01:13:11,090 That you become police director. 449 01:13:11,257 --> 01:13:16,053 But only if you find Kellum. Cost what it will. 450 01:13:16,220 --> 01:13:20,057 Dead or alive. 451 01:13:20,266 --> 01:13:23,644 - Strange... He has been found. - Where? 452 01:13:23,936 --> 01:13:27,565 He is standing outside the town hall. 453 01:13:56,385 --> 01:13:59,764 Friday at 2 p.m. Excellent. 454 01:13:59,972 --> 01:14:04,018 - A gentleman wishes to speak with you. - I don't want to be disturbed. 455 01:14:04,143 --> 01:14:08,606 It's about Forrester. It is important, he says. 456 01:14:08,731 --> 01:14:13,986 - Who are you? - Please listen to me. 457 01:14:15,362 --> 01:14:18,616 My name is David Kellum. 458 01:14:18,741 --> 01:14:22,870 I know you didn't want to John Forrester as police director. 459 01:14:23,120 --> 01:14:27,958 - How do you know that? - I forced you to appoint him. 460 01:14:28,125 --> 01:14:32,922 I was born with telepathic abilities. 461 01:14:33,130 --> 01:14:36,050 I used them on you. 462 01:14:36,217 --> 01:14:43,182 There are more like me. Forrester forcing them to work for him. 463 01:14:43,432 --> 01:14:49,021 - We are called scanners. - Scanners? 464 01:14:50,689 --> 01:14:56,111 - Now don't make me... - Laugh? I can make you laugh. 465 01:14:56,278 --> 01:15:00,658 And cried. Whatever. 466 01:15:00,824 --> 01:15:05,788 - Have a cigarette. - I don't smoke. 467 01:15:06,080 --> 01:15:09,250 It's all... 468 01:15:25,766 --> 01:15:27,226 Tell. 469 01:15:30,813 --> 01:15:34,858 - Forrester. - He is inside the mayor. 470 01:15:35,025 --> 01:15:38,988 I can see them through the window. 471 01:15:39,280 --> 01:15:42,700 You know what to do. 472 01:15:45,244 --> 01:15:50,833 With the help of scanners Forrester can control all. 473 01:15:51,375 --> 01:15:55,754 If we don't stop him. 474 01:16:00,134 --> 01:16:05,264 Mayor Franzoni. Give me the deputy chief of police. 475 01:16:18,110 --> 01:16:19,903 Oh, God! 476 01:16:34,501 --> 01:16:36,295 Shoot! 477 01:16:56,231 --> 01:16:59,568 Catch him! No one must escape. 478 01:17:40,359 --> 01:17:45,864 There is shooting by the mayor's house. 479 01:18:21,483 --> 01:18:25,862 - We have him. - Take good care of him. 480 01:18:27,030 --> 01:18:30,617 Dav, Davy. Now it's just the two of us. 481 01:18:30,826 --> 01:18:34,705 We are both scanners. Why are you helping them? 482 01:18:34,955 --> 01:18:38,917 They use you and then they get rid of you. 483 01:18:39,126 --> 01:18:43,839 And maybe you are my best friend? 484 01:18:50,721 --> 01:18:54,933 All scanners can cooperate. 485 01:18:55,100 --> 01:18:59,396 Protect each other, use our ability wisely. 486 01:18:59,646 --> 01:19:03,483 What do you think about this? 487 01:19:03,984 --> 01:19:09,656 Ability does you no good, only strong. 488 01:19:10,115 --> 01:19:17,706 It also makes me hungry. I suck everything out of you. 489 01:19:44,024 --> 01:19:46,860 Jump in! 490 01:19:53,075 --> 01:19:56,787 Chief of Police Gelson has taken command. 491 01:19:57,037 --> 01:20:00,540 There was a loud shot from inside the house. 492 01:20:00,665 --> 01:20:03,418 The mayor died on the way to the hospital- 493 01:20:03,627 --> 01:20:07,464 - of a shot to the head. 494 01:20:07,714 --> 01:20:12,385 David Kellum, suspected of the murder, fled recently- 495 01:20:12,636 --> 01:20:15,555 - from a mental hospital. 496 01:20:15,764 --> 01:20:20,143 It smells good. what are you doing 497 01:20:20,352 --> 01:20:22,771 Soup. 498 01:20:24,606 --> 01:20:28,819 - Would you like something? - Yes, thank you. 499 01:21:14,447 --> 01:21:16,908 Yes, it was here. 500 01:21:17,075 --> 01:21:22,664 One of the guards is a scanner. How do we get past him? 501 01:21:25,750 --> 01:21:29,087 Just before father died- 502 01:21:30,463 --> 01:21:35,260 - he taught me a trick. We often knew that. 503 01:21:35,468 --> 01:21:39,222 I can still remember it. 504 01:21:39,389 --> 01:21:42,392 We use that. 505 01:21:42,517 --> 01:21:47,772 Look me in the eyes and do as I say. 506 01:21:47,981 --> 01:21:51,359 Scan me. 507 01:21:52,777 --> 01:21:55,780 Not so strongly. 508 01:21:55,989 --> 01:22:02,620 If you want to penetrate, you have to do it gently. 509 01:22:03,621 --> 01:22:08,960 Continue. Concentrate. 510 01:22:17,052 --> 01:22:19,971 Now it's getting better. 511 01:22:22,307 --> 01:22:29,105 Now go around behind my eyes. 512 01:22:29,314 --> 01:22:33,193 Look carefully. 513 01:22:39,282 --> 01:22:45,455 - You have become me. - Because you see with my eyes. 514 01:22:48,500 --> 01:22:52,337 - It's Gelson. - We use him. 515 01:23:09,145 --> 01:23:13,525 - Can you see? - Yes. 516 01:23:18,738 --> 01:23:21,991 Is there something wrong? 517 01:23:22,826 --> 01:23:27,372 I have it excellent. Close up. 518 01:23:30,875 --> 01:23:35,421 Calm. Back. 519 01:24:03,324 --> 01:24:08,538 - He doesn't even know. - Hardly as strong. 520 01:24:08,746 --> 01:24:11,583 We let him do what he wants. 521 01:24:21,759 --> 01:24:27,432 Now we take him over. Look around you. 522 01:24:32,770 --> 01:24:35,315 Remember the code. 523 01:24:57,337 --> 01:24:59,213 Scanners... 524 01:25:00,173 --> 01:25:04,218 ...or the remains of them. 525 01:25:08,890 --> 01:25:11,893 oh god... 526 01:25:17,440 --> 01:25:20,443 Walter! 527 01:25:22,570 --> 01:25:24,447 He is alive! 528 01:25:34,290 --> 01:25:38,002 Gelson, you shouldn't be here. 529 01:25:38,169 --> 01:25:42,715 I thought I heard something. 530 01:25:42,924 --> 01:25:47,720 I've been waiting for this for eight years... 531 01:26:11,619 --> 01:26:15,998 Now we let the cure taste his own medicine. 532 01:27:34,076 --> 01:27:35,870 There is another... 533 01:27:36,037 --> 01:27:38,039 Knock, knock. 534 01:27:42,627 --> 01:27:46,172 Is that you, Davy? 535 01:27:54,055 --> 01:27:57,642 This is fun. 536 01:27:59,769 --> 01:28:04,065 I play with dolls. 537 01:29:35,781 --> 01:29:37,908 Did you get them? 538 01:29:47,459 --> 01:29:51,255 I heard gunshots but I couldn't see anything. 539 01:30:14,570 --> 01:30:18,782 Nothing happens. The effect wears off. 540 01:30:18,991 --> 01:30:24,580 Help Walter. I'll manage. 541 01:30:30,836 --> 01:30:36,759 We have to leave now. I have agreed an interview before the reception. 542 01:30:43,265 --> 01:30:44,725 Yes? 543 01:30:44,975 --> 01:30:48,562 Sorry, but it is an emergency. 544 01:30:56,612 --> 01:31:00,115 What is there? Did you get a nosebleed? 545 01:31:08,999 --> 01:31:12,670 Not bad, beautiful. 546 01:31:43,117 --> 01:31:46,954 - You must be Walter. - Who are you? 547 01:31:47,121 --> 01:31:54,002 David Kellum. My sister's name is Julie Vale. Do you remember her? 548 01:31:55,504 --> 01:31:58,340 Julie? 549 01:32:03,429 --> 01:32:07,641 She's waiting upstairs. We have come to help. 550 01:32:07,808 --> 01:32:11,061 All of you. 551 01:32:11,311 --> 01:32:17,860 You are killing yourselves here. You must get out of here. 552 01:32:18,569 --> 01:32:22,698 You're not going anywhere. 553 01:32:24,032 --> 01:32:29,037 Then it's served. 554 01:32:30,122 --> 01:32:35,794 I'll fix you just like I fixed your sweet mother. 555 01:32:35,919 --> 01:32:43,385 - You pig! - Goodbye, beautiful. 556 01:34:37,165 --> 01:34:38,792 Find them! 557 01:35:38,393 --> 01:35:40,437 It can't be true! 558 01:35:44,024 --> 01:35:46,151 Stay here. 559 01:35:53,575 --> 01:35:57,245 Unfortunately, they have to leave the area. 560 01:35:57,496 --> 01:36:02,042 - Do you use the so-called scanners? - It's a fabrication. 561 01:36:02,209 --> 01:36:05,670 Now they unfortunately have to go. 562 01:36:05,837 --> 01:36:09,799 Is it true that you deliberately... 563 01:36:10,050 --> 01:36:13,386 ...has murdered criminals to gain popularity? 564 01:36:13,553 --> 01:36:18,767 It's nonsense. The mayor's murderer is held captive here in the house. 565 01:36:18,934 --> 01:36:24,439 - His name is David Kellum. - We know he is not a patient... 566 01:36:24,606 --> 01:36:31,238 ...but a scanner. - He's crazy. Scanners do not exist. 567 01:36:31,488 --> 01:36:33,740 Liar! 568 01:36:33,949 --> 01:36:39,788 Do you claim that a single man is responsible for all that violence? 569 01:36:39,955 --> 01:36:43,208 Kellum has accomplices… Drug addicts. 570 01:36:43,375 --> 01:36:46,378 But tell the truth! 571 01:36:46,586 --> 01:36:50,423 She is one of them. Arrest her. 572 01:36:58,306 --> 01:37:02,936 Hold up! Get him away. 573 01:37:05,855 --> 01:37:08,942 Hold up! 574 01:37:19,953 --> 01:37:22,956 Well, I'll say it. 575 01:37:23,081 --> 01:37:28,753 I just wanted to save the new order. The future. 576 01:37:28,878 --> 01:37:32,382 What have you done then? 577 01:37:33,341 --> 01:37:37,804 I had Stoke murdered... 578 01:37:37,971 --> 01:37:40,890 ...and the mayor. 579 01:37:47,939 --> 01:37:52,235 Do you want to come along? 580 01:37:53,528 --> 01:37:57,365 I have to save society. 581 01:39:01,638 --> 01:39:03,890 No pictures! 582 01:39:09,312 --> 01:39:12,398 No more murders. 583 01:39:13,775 --> 01:39:19,447 We don't want to make any regrets. 584 01:39:26,579 --> 01:39:30,792 You must help us. 585 01:41:01,215 --> 01:41:06,387 Text processing for DVD: Satellittext AB / Stockholm